« Le Pape est aussi sur Dailymotion
“la P’tite couronne” primée au Festival de la Fiction Tv à la Rochelle »

Dailymotion lance un outil de sous-titrage en ligne

Pouvoir sous-titrer ses vidéos, le faire en ligne, de manière dynamique et simple, c’est ce que permet la nouvelle fonctionnalité de sous-titre de Dailymotion.
Tous les utilisateurs de Dailymotion auront désormais accès, au moment de l’édition de leurs vidéos à l’interface de sous titrage. Ils pourront proposer plusieurs langues de sous-titrages et le faire en ligne : il suffit de mettre la vidéo en pause, d’écrire son sous-titre et de l’ajouter, pas à pas.

Ainsi, les vidéos dans une autre langue deviennent accessibles à tous. Une nouvelle navigation est également créée grâce aux sous-titres dynamiques, pouvant renvoyer vers d’autres vidéos sur Dailymotion par un simple système de lien.

Bien entendu, ces sous-titres sont exportables. Pour ce faire, il vous suffit d’ouvrir l’outil de personnalisation des vidéos se trouvant sous celle-ci :

Puis de sélectionner les sous titres par default présent dans votre lecteur exportable :

Et voilà :

Un grand merci à François et bon sous-titrage à tous.

Cet article a été publié le Wednesday 17 September 2008 à 19:27 et est classé dans Nouvelles fonctionnalités. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.

50 commentaires pour “Dailymotion lance un outil de sous-titrage en ligne”

  1. NIco dit :
    18 September 2008 à 19:25

    MErci de nous avoir passée Motion maker!!!

    La fonctuonnalité sous titre va s’averer utile!!!

    Paix

  2. Max of S2D dit :
    18 September 2008 à 20:03

    Excellent. Enormément de personnes m’ont demandé une version française de mes sous-titres; ils vont être servis :D

  3. Max of S2D dit :
    18 September 2008 à 20:16

    Par contre, je vous en SUPPLIE, il ne faut pas que les sous-titres soient activés directement par défaut. Exemple:

    Je suis sur Dailymotion France, les sous titres français s’affichent pour une vidéo anglaise, c’est complètement normal.

    Par contre, si je vais sur Dailymotion International, les sous-titres français s’affichent AUSSI par défaut! Je trouve ça horrible D:

  4. Nicosmos dit :
    18 September 2008 à 20:21

    Géniale, cette fonctionnalité ;)
    (dont le grand avantage tient dans sa compatibilité avec les .srt, bien que l’éditeur ne soit pas mal non plus)

  5. john66road dit :
    18 September 2008 à 21:09

    merci françois et bravo pour cette fonctionnalité nouvelle

  6. Max of S2D dit :
    18 September 2008 à 21:14

    Visiblement les sous titres sont activés automatiquement en se basant sur la langue de l’utilisateur, OU la langue du portail sélectionné.

    Une dernière chose; on dirait bien que les players externes n’ont pas bénéficié de la mise à jour, me tromperais-je?

  7. Gab dit :
    18 September 2008 à 22:11

    Max,

    En effet sur les players externes les sous-titres ne sont pas activé.
    Elles seront disponible très rapidement dans le menu du player.

  8. Youpinadi dit :
    19 September 2008 à 11:28

    Magnifique fonctionnalité!

  9. Pyke dit :
    19 September 2008 à 11:42

    C’est fantastique, je manque de mots pour exprimer mon admiration sans bornes à l’auteur de cette fonctionnalité (quoi ? j’en fais trop ? ^_^)

  10. nathan dit :
    19 September 2008 à 11:45

    Il estl possible d’avoir les sous-titre dans le lecteur exporté !
    Il suffit de cliquer sur “Personnaliser votre lecteur” et de choisir la langue que l’on souhaite.
    Ensuite, il suffit de copier/coller le code généré et hop, le lecteur exporté bénéficiera des sous-titres sélectionnés ! (et on peut même les changer dans le menu)

  11. Exiraal dit :
    19 September 2008 à 19:30

    Yeaaah, alors ça c’est vraiment super !
    Bravo à toute l’équipe, c’est extra !

  12. Syl20 dit :
    19 September 2008 à 19:51

    Franchement, ça défonce Youtube, ils sont facile les frenchies :)

  13. geoffrey dit :
    19 September 2008 à 21:35

    Ahhhh enfin une fonctionnalité intéressante !
    Merci daily !

  14. ptilou287 dit :
    19 September 2008 à 23:50

    un outil tres pratique

  15. simo dit :
    20 September 2008 à 00:21

    Dommage qui il y pas de sous titre arabe :-(

    le code de la langue arabe c’est
    charset = windows-1256

    et pour le UTF-8 j’ai pas teste.

    Mais je trouve que ce outil est très pratique.

    merci

  16. Adamus dit :
    20 September 2008 à 01:16

    Tres bonne idee mais comme on dit au US: The devil is in the details.
    En Tunisie il y’a en ce moment une Serie “Maktoub” I know many that would love
    to watch it with English subtitles and give others arround then
    that might not speak the language have a chance to watch
    and understand it.. I only worry about the translation itself
    but that’s a different subject.
    The idea is really good though!
    Good luck

  17. Max of S2D dit :
    20 September 2008 à 09:29

    Par contre, il n’est pas possible de choisir le sous titre DANS le MENU du player embed. D:

  18. Toni77 dit :
    4 October 2008 à 11:45

    Je trouve cela bien le sous-titrage, bien qu’il faudrait encore que cela fonctionne. A moins que mes visiteurs les vois, je ne sais pas. Mais je ne le crois pas. J’ai sous-titré une vidéo et j’ai pourtant bien enregistré mais rien n’apparaît sur la vidéo. J’espère que Daily va bientôt résoudre ce problème. Merci.

  19. Trouffman dit :
    4 October 2008 à 18:58

    Parfait cette feature !
    Très bonne idée d’avoir rendu possible l’upload de sous-titres éxistant en .srt !
    Merci !

  20. Killinguin dit :
    4 October 2008 à 23:29

    Il y a un beug sur vos sous titres…
    Lorsqu’on revient sur un passage de la vidéo ou il y avait du sous titres, celui ci n’apparait pas, il n’y a pas de sous titres, il faut attendre deux trois secondes…

  21. sedi dit :
    5 October 2008 à 15:38

    Bonjour l’équipe,

    Bien vu l’idée des sous-titre, mais j’ai vu que quand la vidéo se met en pleine-écran, les sous-titre sont tout petit, serait il possible de modifier ça ?

    Merci

    Sedi

  22. ziri dit :
    5 October 2008 à 23:17

    Pour le blog c’est réglé : les sous-titres apparaissent automatiquement.

  23. jayden dit :
    6 October 2008 à 22:13

    Ce n’est pas synchronisé avec la voix. Dommage.

  24. Huet dit :
    8 October 2008 à 09:58

    si j’arrivais au moins à obtenir dailymotion sur mon Blog, je m’arrangerai du reste
    C lamentable

  25. Emiel dit :
    8 October 2008 à 16:17

    Dommage que les ST ne s’agrandissent pas proportionnellement lorsqu’on agrandit le player (notamment en plein écran !).

    Autre bug : lorsque l’on choisit un autre sous-titre depuis le bouton Menu, le sous-titre ne vient pas. Obligé de se déplacer dans la barre de navigation ou de mettre sur pause/play.

    Enfin voilà, fonctionnalité très utile en tout cas ;)

  26. Blaise Pascal TANGUY dit :
    11 October 2008 à 18:36

    comment ça marche, ce logiciel de sous titrage et comment le telecharger pour installation?
    je compte sur vous pour m’aider à sous titrer toutes mes vidéos
    salut à tous

  27. _Killua_ dit :
    12 October 2008 à 09:14

    Toujours pas de reponse =’( =’( je comprend vous devez être occupé xD

  28. _Killua_ dit :
    12 October 2008 à 10:11

    Bonjour , voilà j’ai traduit l’opening 01 de l’animé Rave mais je suis pas là pour faire de la pub ^^ j’ai une question . Est ce que c’est normal qu’a chaque fois je regarde l’opening , il faut a chaque fois que j’aille dans le menu et cliqué sur Sous-titres fr ??? Merci de repondre

  29. jessyka dit :
    12 October 2008 à 15:12

    je comprend po comment sa fonctionne on doit publier notre video sur daily motion ensuite on doit mettre les sous titre on peu pas le faire sur ceux qui son deja sur daily motion est ce quon peu faire sa avec dautre video quon a deja sur notre ordi je comprend po trop est ce que quelqun pourrais mexpliquer merci davance

  30. BBcoding dit :
    12 October 2008 à 21:49

    Bonne idée ;)
    Il faudrais adapter la taille du texte lorsque l’on passe en mode plein écran car en 1960*1200 c’est vraiment petit xD

  31. sarah dit :
    14 October 2008 à 09:28

    ca sera super merci

  32. brahamia dit :
    20 October 2008 à 20:04

    brahim dit merci a tous pour tout que vous faite our nous mercie encore abinout

  33. alex dit :
    21 October 2008 à 00:24

    merci a toute l’equipe

  34. Vternet TV dit :
    21 October 2008 à 21:11

    Bonjour.

    J’ai posté une vidéo puis j’ai utilisé la fonction sous-titres.

    J’ai mis “insérer une entrée” puis “sauvegarder”.

    J’obtiens alors un code source :

    DM__PageNotFound_Exception Object
    (
    [message:protected] =>
    [string:private] =>
    [code:protected] => 0
    [file:protected] => /data/web/versions/dailymotion-1.82.4-rc2-prod-20081020171151/conf/init_request.php
    [line:protected] => 72
    [trace:private] => Array
    (
    [0] => Array
    (
    [file] => /data/web/versions/dailymotion-1.82.4-rc2-prod-20081020171151/conf/init.php
    [line] => 140
    [function] => require_once
    )

    )

    )

    —————————————————–
    requested: /
    generated: /
    title: toutes les vidéos
    pathTitle: vidéos
    reqLocalization:
    reqMode: collection
    reqOutputFormat: html
    reqContentType: video
    reqSort: recent
    reqSortWindow:
    reqCriterias: []
    reqFilters: []
    reqLogin:
    reqTags:
    reqPageOffset: 1
    reqItemsPerPage: 14
    reqVideoId:
    reqAction:
    reqActionParameter:
    reqSearch:
    reqGeoSearch:
    exists: yes
    isUserHome: no
    isGroupHome: no
    isMainHome: yes
    isChannelHome: no

    Dois-je ensuite cliquer sur “envoyer” ?

    Je l’ai fait mais il n’y a toujours pas de sous-titres dans ma vidéo.

    Cordialement.

    Vternet TV

  35. géraldine dit :
    26 October 2008 à 19:33

    rien a dire

  36. géraldine dit :
    26 October 2008 à 19:34

    c quoi se site

  37. géraldine dit :
    26 October 2008 à 19:35

    bande de pédale

  38. mangalex dit :
    27 October 2008 à 18:02

    merci,c’est 1outil pratic

  39. mangalex dit :
    27 October 2008 à 18:02

    merci,tres pratic

  40. godofwar22 dit :
    30 October 2008 à 21:26

    domage que le type soit saoulant ^^ tres pratik

  41. xx-cherryz-xx dit :
    5 November 2008 à 15:27

    merci c’est une trés bonne idée !!

  42. guilbert marc dit :
    9 November 2008 à 08:58

    sais bient sa continue supair

  43. Missln dit :
    14 November 2008 à 10:56

    encore faudrai-t-il arriver à installer D M sur un blog j’essaie depuis des mois et quand je demande de l’aide personne ne répond sur le forum, c nul

  44. chelha-mariage.com dit :
    27 November 2008 à 19:35

    remarquable outils dans le sens ou c’est vrai y’a bon nombre de personne qui souhaiterais voir des vidéos très intéressante mais ne comprendront pas ce qui a dessus de faute non compréhension de la langue

  45. Barraqué Kévin dit :
    11 December 2008 à 17:04

    Merci beaucoup! Trés utile pour moi car je suis malentendant.

  46. ETHEL MUNIZ dit :
    1 January 2009 à 12:38

    Félicitations et Merci…Super!!!!
    Bonne annee à toute L’équpe Daily….
    E.MUNIZ

  47. mamless dit :
    2 January 2009 à 11:51

    c super c vachement cool merci
    bonne année a tte l équipe dailyMOTION

  48. Gallious dit :
    26 January 2009 à 18:22

    Je trouve cette idée très ingénieuse.

  49. Takeira dit :
    8 February 2009 à 00:28

    Eh bien ca peut être utile…
    Mais bon, je suis tout de même pour dire qu’il vaut mieux apprendre toutes les langues =P

  50. Argent dit :
    10 October 2009 à 00:34

    Est il possible d’activier les sous titre par defaut pour tout les utilisateurs?

Laisser un commentaire